Breaking News

Jeudi 18 - 8h du mat h locale, à bord du voilier - direction St Mathews - couvert - mer calme - 4,5 noeuds

Lentement mais surement vers St Mathews. - 1 er quart avec Arielle: “Picco Bello” - 4 h de repos: super mouvementé…mes trippes allaient sortir de ma bouche…je suis devant donc les mouvements sont plus “hot”…Thierry me dit avec bcp d’humour fait toi bercer par les vagues - 2éme quart: de 20 à 24h: “fine” - vient de terminer 3ème quart de 4h à 8h du mat…looks ok…vite vite dodo….sinon je serai out on en a encore 30 heures ainsi avant d’arriver à destination, dépendant des vents… Connaissez-vous les 4 F? Fatigue, Froid, Frouse et Faim…si les 4 en un coup…c’est mal barre….là, chez moi c’est la fatigue qui m’envahit oui, vous allez me dire que je suis né fatigué Le froid est présent, nous gérons avec une bonne tasse de thé!

Bizzzz, keep you posted on navigation progress after a nice 4 hours nap

Hi,

Nous avons quitte St Paul a 12h30, rouite sur St Matthew Island. Cette

ile n’est pas habitee. Il y a lac dessus avec parit-il beaucoup d’ombles

arctiques (arctic chars).

L’equipage s’occupe du repas pendant que nous contournons l’ile par

l’Est.

Hier soir nous sommes alles en bord de cote faire une recolte de beach

plants (erbadjeff). Cette plante est tres bonne en salade vinaigrette,

avec de la mayonnaise ou encore cuisinee comme des epinards. Vous aurez

droit a une photo lortsque nous aurons une connection internet a Nome.

A+

Baloum Gwen’s crew

* * *

Hi,

We left St Paul Island Island at 12h00 am bounding to St Matthew Island.

Yesterday night we got some beach plants, so good with vinaigar and oil or also boild.

“Grand bonjour” to all our friends

Baloum’s crew

17th of June - departure at 12.00 from St Paul to St Matthews - nice night, cold morning - slightly foggy - last walk in village - said bye bye to Tour Guides - ths a lot Sean for tips and tricks.

Team is doing well, each 4 hours, we will change team…Arielle and I will navigate together…skipper Thierry with Aline…expecting to reach next destination in perhaps 36 hours…depending on winds….will keep you posted via satellite if it works….

No villages, no people in St Mathews…after heading Nome!!!!

cheers, ths for all your messages - merci pour vos encouragements….bien recu Estelle, Manon vos mesages….jespre que vous allez a merveille - bizzz a tous, patrick

16 juin 2009 - 16h00, St Paul Island, Alaska

Aujourd’hui, nous avons décidé de rester au port de St Paul.
La météo nous pousse à rester ici encore 24h. Les vents prévisonnels des prochains jours sont défavorables venant du Nord selon le Harbour master.
Ceci risquerait de ralentir par la suite notre traversée vers St Matthews.
Nous avons décidé aussi de ne pas aller à St Laurence…après St Mathews, direction Nome.
Place today à du repos, des rires, de l’écriture, je consolide des photos pour Kid City (que vous verrez on line rapidement j’espère), un bon repas à base de rennes et de plantes ceuillies hier soir du nom de “Beach greens”=> délicieux.
Quelques locaux sont venus hier visiter le voilier… ils sont très étonnés par le voilier et la traversée que nous entreprenons….”are you crazy ”
Là, Arielle et moi venons de tester la combinaison étanche Kokatat…bref, un plongeon dans l’eau glacé…petite nage autour de Baloum Gwen…bref, Kokatat c’est de la qualité… (Kokatat equipment was stated this afternoon in the waters of St Paul Harbour, simply quality!).
Il est en effet important de porter ce genre de combi au cas où les conditions de la mer de Béring devait s’annoncer dures…”wait & see”.
Le vent tourne léger ….en notre faveur mais toujours Nordé!
Thierry, le skipper vérifiera plus tard la météo pour en toute sagesse décidé de la meilleur décision.

A court de jus pour le PC, bizzzzz aux amis, Brussels, France, Alaska & wherever you are - patrick

Hi,

Nous avons quitte St Paul a 12h30, rouite sur St Matthew Island. Cette ile n’est pas habitee. Il y a lac dessus avec parit-il beaucoup d’ombles arctiques (arctic chars). L’equipage s’occupe du repas pendant que nous contournons l’ile par l’Est. Hier soir nous sommes alles en bord de cote faire une recolte de beach plants (erbadjeff). Cette plante est tres bonne en salade vinaigrette, avec de la mayonnaise ou encore cuisinee comme des epinards. Vous aurez droit a une photo lortsque nous aurons une connection internet a Nome.

A+ Baloum Gwen’s crew

Hi,

We left St Paul Island Island at 12h00 am bounding to St Matthew Island. Yesterday night we got some beach plants, so good with vinaigar and oil or also boild. “Grand bonjour” to all our friends Baloum’s crew

Hi,

Nous n’avons pas quitte St Paul Island comme prevu ce matin. Le vent est contraire a pres de 30 noeuds, nous perdrions notre temps. Mieux vaut attendre demain soir, la meteo prevoit des vents d’Ouest puis Sud-Ouest pour faire route sur St Matthew Island.

Il y a environ 450 personnes qui vivent ici sur St Paul. Par contre St Matthew est inhabitee.

Au vu de la carte des glaces d’hier en mer de Bering nous n’irons pas sur St Lawrence Island apres St Matthew mais directement sur Nome.

Nous avons profite de notre attente pour refaire du gazole, Arielle et Patrick ont essaye leurs combinaisons de survie Kokatat dans le port.

Ils  sont ressortis de l’eau vivants!

La photo prise hier represente un couple de Parakeets auklets.

A+

Thierry

Hi,

Nous n’avons pas quitte St Paul Island comme prevu ce matin. Le vent est contraire a pres de 30 noeuds, nous perdrions notre temps. Mieux vaut attendre demain soir, la meteo prevoit des vents d’Ouest puis Sud-Ouest pour faire route sur St Matthew Island. Il y a environ 450 personnes qui vivent ici sur St Paul. Par contre St Matthew est inhabitee. Au vu de la carte des glaces d’hier en mer de Bering nous n’irons pas sur St Lawrence Island apres St Matthew mais directement sur Nome. Nous avons profite de notre attente pour refaire du gazole, Arielle et Patrick ont essaye leurs combinaisons de survie Kokatat dans le port. Ils sont ressortis de l’eau vivants! La photo prise hier represente un couple de Parakeets auklets. A+ Thierry

16 juin 2009, St Paul Island, Alaska - via Satellite at 17h local time

Aujourd’hui, nous avons décidé de rester au port de St Paul.La météo nous pousse à rester ici encore 24h. Les vents prévisonnels des prochains jours sont défavorables venant du Nord selon le Harbour master.

Ceci risquerait de ralentir par la suite notre traversée vers St Matthews. Nous avons décidé aussi de ne pas aller à St Laurence…après St Mathews, direction Nome.

Place today à du repos, des rires, de l’écriture, je consolide des photos pour Kid City (que vous verrez on line rapidement j’espère), un bon repas à base de rennes et de plantes ceuillies hier soir du nom de “Beach greens”=> délicieux.

Quelques locaux sont venus hier visiter le voilier… ils sont très étonnés par le voilier et la traversée que nous entreprenons….”are you crazy ”

Là, Arielle et moi venons de tester la combinaison étanche Kokatat…bref, un plongeon dans l’eau glacé…petite nage autour de Baloum Gwen…bref, Kokatat c’est de la qualité… (Kokatat equipment was stated this afternoon in the waters of St Paul Harbour, simply quality!). Il est en effet important de porter ce genre de combi au cas où les conditions de la mer de Béring devait s’annoncer dures…”wait & see”.

Le vent tourne léger ….en notre faveur mais toujours Nordé!

Thierry, le skipper vérifiera plus tard la météo pour en toute sagesse décider de la meilleur option à suivre.

Plein soleil le amis…mais vent froid je suis en short depuis le début…je sais mon ami “Baron” va rigoler
A court de jus pour le PC, bizzzzz aux amis, Brussels, France, friends we meet in Alaska… & wherever you are - patrick

Navigation - depart demain matin - mardi vers St Lawrence Island, Alaska.

Nous faisons des quarts: chaque 4 heures les equipes changent.

De St George a St Paul…jai fait equipe avec Aline…everything just fine….elle dirige et j execute

Today, Erik a decide de rentrer chez lui…donc les quarts vont etre plus rude, fatiguant, froid…

Thierry le skipper va etablir le programme des quarts ce soir….

Esperons voir des baleines avec une bonne tisane chaude pour nous rechauffer les sens.

Serons dans +- 48 h a prochaine etape….entretemps, nous allons nous ballader a St Paul et alentours a la recherche de suprises photographiques….

Take care, bizzz from Pribilof Island of St Paul - patrick

Hello hello,

This was a few days I didn’t write a message

Arrived yesterday at st Paul Island (Pribilofs) Sunday around 19h00 local time. Ths again so lmuch for the great hospitality received at St Georges by Karin, March, Ryan, Marianne…& for the spectacular walks to observe the Fur Seals… & saw already a baby with mother…babies should start to come only in a few weeks.

Not very lucky to see my friends the Puffins

Sailing fine, I was appointed to crew up 4 hours with Aline…16.00 to arrival…well achieved!

Immediately arrived at St Paul, we saw a film on the Pribilofs Aleut native community presented by Aquilina, so instructive…it was a première before being launched in Alaska…

Evening spent eating with Vera on the sailing boat.

Today, Fur Seal walk with Vera & Aqilina…. Wishing you all the very best to all, patrick - Monday the 15th of June 09 from St Paul Island Alaska.