Breaking News

Hi,

Nous sommes arrives a Iqalukttutiaq hier soir a 21h45. Ce nom inuit signifie l’endroit ou la peche est bonne. Ocean Watch et Silent Sound sont ici ainsi que Fleur Australe qui fait le passage vers l’Ouest. Nous avons refait du gazole ce matin, je suis passe voir la police montee pour la declaration d’arme a feu et commande le plein d’eau. Nous avons loue une voiture que nous aurons cet apres midi et ferons le seul petit bout de route qu’il y a ici. Nous avons revu Vicky qui travaille a l’office de tourisme, elle est toujours aussi serviable et amicale. La ville compte 1400 habitants, c’est une grande ville pour l’arctique. J’enverrai pas mal de photos quand j’en aurai le temps, bientot. A+ Thierry

We arrived at Iqalukttutiaq yesterday at 09:45pm. This inuit name means the place where fishing is good. Ocean Watch and Silent Sound are here and also Fleur Australe who is Westward on the passage. This morning we refueled,I saw RCMP for firearm declaration and ordered fresh water. We have rent a car, we’ll have it this afternoon and will go on the alone short road here. We saw Vicky, she is working at the visitor center, she is always so helpfull and friendly There is 1400 unhabitants in town, it’s a big town in the arctic. I’ll send many pictures when I’ll have time, soon. Bye Thierry

Hi there, Hope you are doing all well…

Arrived yesterday evening in Cambridge Bay…great…after some pack-ice in Dolphin & Union Strait up to 70% coverage…was fun
We meet again the Icebreaker Sir Wilfrid Laurier at Point Lady Franklin…+ VHF contact…very friendly…It’s the 6th time I see them along the crossing…

3 other sailing boats are today in Cambridge…: our friends Us “Ocean Watch”, “Silent Sound” from Canada which are doing the same crossing as we are (see previous breaking news) & French sailing boat “Fleur Australe” which is doing the Passage from the other way round, from East to West.

Great feeling to be all together…I would have loved to meet the other sailboat “Fiona” which is also doing the East to West Passage…if you read this email, we send you plenty of positive greetings guys!

Today, internet - showers (ohhhhh yesss) - washing a few stuff (ohhh, urgent - meet & talk with locals - maybe have a tour in the toundra - cheers to all - live from Cambridge Bay, North Canada - patrick

Hi,

Nous sommes dans le detroit de Dease, il n’est pas large, environ 15 milles. Nous voyons les deux cotes avec quelques taches de neige a la cote. Il fait beau mais le vent est trop faible pour nous. Notre vitesse est inferieure a 3 nds, je ne sais pas quand nous arriverons a Iqalukttutiaq. Iqalukttutiaq est le nom Inuit de Cambridge Bay. Quand les Europeens arriverent dans l’arctique ils donnerent de nouveaux noms Europeens a tous les lieux, villages, caps, baies etc Ces endroits avaient deja des noms Inuits et il me parait normal de les utiliser aujourd’hui. C’est ma facon de penser. Nous sommes Dimanche aujourd’hui, un jour en “che”, nous prendrons donc l’aperitif ce midi. En francais il n’y a qu’un jour par semaine finissant en che, aussi en anglais ne faites pas pareil avec les jours se terminant par “day”… Petite plaisanterie! Restons serieux, notre position a 09h00 tu-6 est 68 50.3N 107 42.3W A+ Thierry

We are in Dease strait, it’s not large, about 15nm. We see both sides with little snow patches on the beach. Weather is fair but the wind too light. Our speed is less than 3 kts, I don’t know when we’ll arrive at Iqalukttutiaq. Iqalukttutiaq is the Inuit name of Cambridge Bay. When Europeans people arrived in arctic the gave new europeans names at each place, villages, capes, bays etc Those places had Inuit names and it seems normal to me to use it today. It’s what I mean. It’s Sunday today, Dimanche in French. As it’s a day with a “che” we’ll have a drink at midday. In french there is only one day by week ending in che, so in english don’t make the same for days finiching by “day”… Joke! Seriously, our position at 09:00am is 68 50.3N 107 42.3W Bye Thierry

Coucou les amis,

Nous sommes enfin sortis du pack-ice dense (voir précédent breaking news) ce vendredi 14 août 09 vers 17h heure locale au degré 69,03,1N-115,08,4W (détroit Dolphin & Union dans le Grand Nord canadien) pour se retrouver dans une zone de glaces de moindre concentration; de 1 à 3 % (10 à 30 % de couverture) selon les endroits. Nous avons du à plusieurs reprises rebrousser chemin vu que les voies que l’on croyaient libres (polynies) étaient in fine obstruées par une banquise compact.

Il a fallu être encore très attentif aux multiples floes dérivants entre l’île Sutton et le Point Lady Franklin - dans le Golfe du Couronnement. D’autant qu’après 23h, l’obscurité prend maintenant ici le relais sur le soleil. Ceci nous change de notre habitude à avoir navigué parmis un soleil de minuit (luminosité 24/24h).

Le matin du 15 août 09, la visibilité était bonne. A tri bord, j’ai vu une nouvelle fois le garde côtière brise glace Sir Wilfrid Laurier au Point Lady Franklin. Cela me réjouit de les voir ainsi de temps en temps (voir précedent breaking news)…un peu de compagnie in “the middle of no where”. Ceci me laisse penser que les canadiens semblent vouloir assurer leur présence sur leurs côtes territoriales. Excellent!

Position à 7h00 heure locale, ce dimanche 16 août 09=> degré 68,46,4N 108,02,1W…nous sommes en direction de Cambridge Bay et pourrions atteindre l’escale début de soirée.

Les conditions de navigation sont: - vent de direction sud est; - vent léger de 6 noeuds; - la mer est belle; - le voilier a fait ce matin une moyenne de 3,5 noeuds. Hier matin, nous faisions des pointes de 6,1 noeuds à 6h30. Le vent d’hier était portant venant de l’ouest, ce qui nous a permis de reprendre du temps sur notre retard. C’était l’occasion pour chacun de nous de prendre la barre par vent arrière. Les marins estiment cette exercice complexe car la voile est quasiment en position perpendiculaire au vent qui vient de l’arrière. Il s’agit de barrer avec exactitude, bien prendre la vague qui vous transporte en évitant d’empanner (voir le mat et la voile passer d’un bord à un autre en un coup sec) et d’ainsi risquer de casser le mat… Chacun a adoré ces instants où Baloum Gwen surfait sur la vague à toute allure…alibalibaaaaa, speedy Baloum Gwen….:-) je dois dire que je me suis régaler à la barre…belles sensations de glisse! Là maintenant, le vent s’est ramollit… ohhhhh, flûuuuut - le baromètre indique 1003 hP; - la température extérieure est de 7° C; - la température intérieure est de 12 °C; - la dernière température de l’eau prise le 14 août à 23h30 annoncait 0,5°C; - la visibilité est bonne.

Nous nous dirigeons vers Cambridge Bay en appréciant ce matin à l’horizon le mélange des couleurs du soleil levant parmis quelques légers nuages. Hier matin, il a plu pour la première fois depuis notre départ. Cette pluie était très fraîche. Nous pourrions dans les prochains jours déjà voir l’arrivé des premiers flocons de neige.

Live, au coeur de l’Océan Arctique - le 16 oût 09 - degré 68,46,4N 108,02,1W, près de Cambridge Bay.

Coucou les amis,

Nous sommes enfin sortis du pack-ice dense (voir précédent breaking news) ce vendredi 14 août 09 vers 17h heure locale au degré 69,03,1N-115,08,4W (détroit Dolphin & Union dans le Grand Nord canadien) pour se retrouver dans une zone de glaces de moindre concentration; de 1 à 3 % (10 à 30 % de couverture) selon les endroits. Nous avons du à plusieurs reprises rebrousser chemin vu que les voies que l’on croyaient libres (polynies) étaient in fine obstruées par une banquise compact.

Il a fallu être encore très attentif aux multiples floes dérivants entre l’île Sutton et le Point Lady Franklin - dans le Golfe du Couronnement. D’autant qu’après 23h, l’obscurité prend maintenant ici le relais sur le soleil. Ceci nous change de notre habitude à avoir navigué parmis un soleil de minuit (luminosité 24/24h).

Le matin du 15 août 09, la visibilité était bonne. A tri bord, j’ai vu une nouvelle fois le garde côtière brise glace Sir Wilfrid Laurier au Point Lady Franklin. Cela me réjouit de les voir ainsi de temps en temps (voir précedent breaking news)…un peu de compagnie in “the middle of no where”. Ceci me laisse penser que les canadiens semblent vouloir assurer leur présence sur leurs côtes territoriales. Excellent!

Position à 7h00 heure locale, ce dimanche 16 août 09=> degré 68,46,4N 108,02,1W…nous sommes en direction de Cambridge Bay et pourrions atteindre l’escale début de soirée.

Les conditions de navigation sont: - vent de direction sud est; - vent léger de 6 noeuds; - la mer est belle; - le voilier a fait ce matin une moyenne de 3,5 noeuds. Hier matin, nous faisions des pointes de 6,1 noeuds à 6h30. Le vent d’hier était portant venant de l’ouest, ce qui nous a permis de reprendre du temps sur notre retard. C’était l’occasion pour chacun de nous de prendre la barre par vent arrière. Les marins estiment cette exercice complexe car la voile est quasiment en position perpendiculaire au vent qui vient de l’arrière. Il s’agit de barrer avec exactitude, bien prendre la vague qui vous transporte en évitant d’empanner (voir le mat et la voile passer d’un bord à un autre en un coup sec) et d’ainsi risquer de casser le mat… Chacun a adoré ces instants où Baloum Gwen surfait sur la vague à toute allure…alibalibaaaaa, speedy Baloum Gwen….:-) je dois dire que je me suis régaler à la barre…belles sensations de glisse! Là maintenant, le vent s’est ramollit… ohhhhh, flûuuuut - le baromètre indique 1003 hP; - la température extérieure est de 7° C; - la température intérieure est de 12 °C; - la dernière température de l’eau prise le 14 août à 23h30 annoncait 0,5°C; - la visibilité est bonne.

Nous nous dirigeons vers Cambridge Bay en appréciant ce matin à l’horizon le mélange des couleurs du soleil levant parmis quelques légers nuages. Hier matin, il a plu pour la première fois depuis notre départ. Cette pluie était très fraîche. Nous pourrions dans les prochains jours déjà voir l’arrivé des premiers flocons de neige.

Live, au coeur de l’Océan Arctique - le 16 oût 09 - degré 68,46,4N 108,02,1W, près de Cambridge Bay.

Coucou les amis,

Nous sommes enfin sortis du pack-ice dense (voir précédent breaking news) ce vendredi 14 août 09 vers 17h heure locale au degré 69,03,1N-115,08,4W (détroit Dolphin & Union dans le Grand Nord canadien) pour se retrouver dans une zone de glaces de moindre concentration; de 1 à 3 % (10 à 30 % de couverture) selon les endroits. Nous avons du à plusieurs reprises rebrousser chemin vu que les voies que l’on croyaient libres (polynies) étaient in fine obstruées par une banquise compact.

Il a fallu être encore très attentif aux multiples floes dérivants entre l’île Sutton et le Point Lady Franklin - dans le Golfe du Couronnement. D’autant qu’après 23h, l’obscurité prend maintenant ici le relais sur le soleil. Ceci nous change de notre habitude à avoir navigué parmis un soleil de minuit (luminosité 24/24h).

Le matin du 15 août 09, la visibilité était bonne. A tri bord, j’ai vu une nouvelle fois le garde côtière brise glace Sir Wilfrid Laurier au Point Lady Franklin. Cela me réjouit de les voir ainsi de temps en temps (voir précedent breaking news)…un peu de compagnie in “the middle of no where”. Ceci me laisse penser que les canadiens semblent vouloir assurer leur présence sur leurs côtes territoriales. Excellent!

Position à 7h00 heure locale, ce dimanche 16 août 09=> degré 68,46,4N 108,02,1W…nous sommes en direction de Cambridge Bay et pourrions atteindre l’escale début de soirée.

Les conditions de navigation sont: - vent de direction sud est; - vent léger de 6 noeuds; - la mer est belle; - le voilier a fait ce matin une moyenne de 3,5 noeuds. Hier matin, nous faisions des pointes de 6,1 noeuds à 6h30. Le vent d’hier était portant venant de l’ouest, ce qui nous a permis de reprendre du temps sur notre retard. C’était l’occasion pour chacun de nous de prendre la barre par vent arrière. Les marins estiment cette exercice complexe car la voile est quasiment en position perpendiculaire au vent qui vient de l’arrière. Il s’agit de barrer avec exactitude, bien prendre la vague qui vous transporte en évitant d’empanner (voir le mat et la voile passer d’un bord à un autre en un coup sec) et d’ainsi risquer de casser le mat… Chacun a adoré ces instants où Baloum Gwen surfait sur la vague à toute allure…alibalibaaaaa, speedy Baloum Gwen….:-) je dois dire que je me suis régaler à la barre…belles sensations de glisse! Là maintenant, le vent s’est ramollit… ohhhhh, flûuuuut - le baromètre indique 1003 hP; - la température extérieure est de 7° C; - la température intérieure est de 12 °C; - la dernière température de l’eau prise le 14 août à 23h30 annoncait 0,5°C; - la visibilité est bonne.

Nous nous dirigeons vers Cambridge Bay en appréciant ce matin à l’horizon le mélange des couleurs du soleil levant parmis quelques légers nuages. Hier matin, il a plu pour la première fois depuis notre départ. Cette pluie était très fraîche. Nous pourrions dans les prochains jours déjà voir l’arrivé des premiers flocons de neige.

Live, au coeur de l’Océan Arctique - le 16 oût 09 - degré 68,46,4N 108,02,1W, près de Cambridge Bay.

Hi,

Nous sommes dans le golfe du Couronnement. Nous sommes sortis de la glace hier soir a 23h00, ce fut une longue journee… Depuis plusieurs jours le compas magnetique est amusant, il fait quelquefois un tour complet sans raison. Nous avons vu le Laurier ce matin, mouille a la Pointe Lady Franklin. Ils vont retourner vers l’W maintenant. Notre position a 10h00 tu -6 est 68 25.3N 112 25.2W, dans le sud de l’ile Victoria. A+ Thierry

We are in Coronation Gulf. We got out of the ice yesterday night at 11:00pm, it was a long day… Several days ago the magnetic compass are lazies, sometimes they do one turn without reason. We saw The Laurier this morning, anchored at Lady Franklin Point. They will go back now to W. Our position at 10:00 am utc-6 is 68 25.3N 112 25.2W, in the South of Victoria Island. Bye Thierry

Hi,

Nous sommes dans le golfe du Couronnement. Nous sommes sortis de la glace hier soir a 23h00, ce fut une longue journee… Depuis plusieurs jours le compas magnetique est amusant, il fait quelquefois un tour complet sans raison. Nous avons vu le Laurier ce matin, mouille a la Pointe Lady Franklin. Ils vont retourner vers l’W maintenant. Notre position a 10h00 tu -6 est 68 25.3N 112 25.2W, dans le sud de l’ile Victoria. A+ Thierry

We are in Coronation Gulf. We got out of the ice yesterday night at 11:00pm, it was a long day… Several days ago the magnetic compass are lazies, sometimes they do one turn without reason. We saw The Laurier this morning, anchored at Lady Franklin Point. They will go back now to W. Our position at 10:00 am utc-6 is 68 25.3N 112 25.2W, in the South of Victoria Island. Bye Thierry

Bonjour à tous,

Nous sommes à l’instant dans le détroit Dolphin & Union dans le Grand Nord canadien en plein milieu du pack-ice fragmenté et en dérive.

Position à 12h00 heure locale, ce vendredi 14 août 09=> degré 69,07,0N 115,36,4W.

Nous essayons depuis hier jeudi 17h45 heure locale de nous frayer tant bien que mal un chemin dans une zone de glace qui était de 4/10 au niveau de sa concentration (40% de couverture). Selon les endroits, elle varie en ce moment entre 4 et 7/10….Cette concentration dense n’est pas évidente à gérer, plutôt dire que nous nous demandons comment trouver la bande d’eau libre qui nous mènera au plus vite vers Cambridge Bay?

Les conditions de navigation sont: - vent de direction sud est; - vent léger de 10 noeuds; - la mer est belle; - le voilier a fait ce matin une moyenne de 2,9-3,2 noeuds; - le baromètre indique 1017 hP; - la température extérieure à 1h du matin était de 4,5° C; - la température intérieure etait à 1h du matin de 9 °C; - la dernière température de l’eau prise annonce 1°C; - la visibilité est bonne avec un ciel nuageux. Le soleil est présent ce qui nous permet de mieux apprécier les voies possibles pour serpenter les “floes” parsemés autour de nous.

L’équipage est plus que concentré malgré la fatigue…l’optimisme est là et la beauté des lieux nous fascine! Nous vivons depuis quelques soirs des couchers de soleil absolument magnifiques aux couleurs boréales roses et oranges. Les nuits maintenant se dessinent et remplacent le soleil de minuit de l’été. L’automne ici débute.

Nous nous relayons en quart de 4 heures par équipe de 2. Vu les conditions difficiles, les autres équipiers viennent donner avec coeur et plaisir du renfort…l’un à la barre, l’autre au mat pour observer les routes envisageables dans le pack-ice, les autres veillent ou préparent une boisson chaude ou un bon repas pour être d’attaque face au froid et vent glacé.

L’Arctique est une véritable source de motivation pour atteindre notre but…et le partager aussi avec vous.

Photos polaires sur www.arctic05.org

Patrick et excellent we à tous et toutes, pense à vous!

Live, au coeur de l’Océan Arctique - le 14 oût 09 - degré 69,07,0 115,36,4W dans le détroit Dolphin & Union.

Hi,

Nous sommes dans ler pack depuis hier 13h00, du 4 puis du 2. Nous continuons maintenant de polynie en polynie (flaques d’eau libre) dans du 6 depuis 07h00 ce matin. Nous nous souviendrons du detroit de Dolphin! Mais Arielle nous a prepare 2 gateaux et tout va bien. Popsition a 10h00 69 09.5N 115 50.2W. Beau temps, vent ESE 8 nds. Temperature eau de mer 1 deg C. Nous voyons seulement quelques phoques et des oies. A+ Thierry

We are in the pack since yesterday 01:00pm, 4 tenth then 2 tenth. We continue by wake to wake in 6 tenth from 07:00 am this morning. We’ll remember Dolphin strait! But Arielle cooked 2 cakes and everything is good. Position at 10:00am 69 09.5N 115 50.2W. Nice weather, wind ESE 8 knots. Sea temperature 34 deg F. We only see a few seals and geese. Bye Thierry